Cümleten bağrımıza bastığımız, üzerine limon sıkıp servis yaptığımız Portal 2, satışa sunulduğu 18 Nisan 2011 tarihinden beri devam eden çalışmalar sonucunda nihayet Türkçe dil seçeneğine kavuştu. Aslında bu yeni bir gelişme değil, zira çeviri parça parça da olsa önceki güncellemelerle oyuna ekleniyordu. Gelen son güncellemeylebirlikte, yapımcı yorumlarının ufak bir kısmı hariç, Portal 2 baştan sona Türkçeleşmiş durumda.

Oyunu Türkçe dil seçeneğiyle oynayabilmek için tek yapmanız gereken, Steam’in dilini Türkçe olarak ayarlamak. Bunun için Steam menüsünden Settings‘e gelin,Interface sekmesinden English yerine Türkçe (Turkish) seçin. Programı yeniden başlattıktan sonra Portal 2′ye giriş yaptığınızda Türkçe olarak açılacaktır.